candy cane

Retranslated Christmas Carol Lyrics

Retranslations Of Translations For The Holidays
By Robin Pearce (a psychologist with time on his hands)

Yesterday I visited a translation website and translated some Christmas carols into other languages, then back into English. The results as follows:

Jingleglocken, jingleglocken, jingle completely.
Oh which fun it is to ride into a horse-opened sleigh.
("Jingle Bells," translated into German and then back into English)

Ring of sleighbells, are you listening?
In the track the snow is shining.
A beautiful vista, we are tonight happy,
Walking in the country of the wonders of the winter.
("Winter Wonderland," Spanish)

Icily Snowman a lucky merry soul
With one was formed from a key corncob,
And the nose and two eyes, those from coal.
("Frosty the Snowman," German)

Rudolph the red-nose reindeer has had a nose a lot polishes,
And if you never saw it, you would even say that she emits light.
("Rudolph the Red-Nosed Reindeer," Italian)

You would improve the clock towards the outside,
You would improve not the shout,
You would improve not the codfish.
I is saying to him Papa Noel is coming to the city.
("Santa Claus Is Coming to Town," Spanish)

clipart